Tłumacz przysięgły języka norweskiego
Doświadczenie zawodowe:
– Ponad 10 lat pracy w zawodzie tłumacza języka norweskiego dla Biura Tłumaczeń Art of Translation w Sopocie, przetłumaczonych wiele tysięcy stron dokumentów z różnych dziedzin
– Ponad 4 lata pracy jako lektor języka norweskiego. Kursy stacjonarne w Szkole Językowej i indywidualne Online
– Dwa lata pracy jako ankieter w Instytucie Badania Opinii Społecznej Norstat w Lillehammer
Tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe z języka norweskiego i na język norweski
Przez ponad 10 lat pracy w zawodzie tłumacza przetłumaczyłam na język norweski i z języka norweskiego na język polski wiele tysięcy stron dokumentów z różnych dziedzin. Na poniższej liście umieściłam najczęściej tłumaczone dokumenty.
Dokumenty sądowe
Specjalizuję się w tłumaczeniach polsko-norweskich z różnych dziedzin, m.in. prawo karne i cywilne. Przykłady tłumaczonych dokumentów:
– pozwy, w tym:
– pozwy o zapłatę
– pozwy o alimenty
– pozwy o wydanie nakazu zapłaty
– odpowiedzi na pozwy
– wnioski o wszczęcie egzekucji
– pełnomocnictwa
– wnioski o międzynarodową pomoc prawną w sprawach karnych
– wnioski o stwierdzenie nabycia spadku
– wyroki i postanowienia sądowe
– i wiele innych
Dokumenty medyczne
Specjalizuję się w tłumaczeniach polsko-norweskich z takich dziedzin jak ortopedia, psychiatria i psychologia. Tłumaczę na język norweski m.in. takie dokumenty jak:
– zaświadczenia lekarskie
– zwolnienia lekarskie
– wyniki badań rezonansu magnetycznego (MR) kręgosłupa
– opinie psychologiczno-psychiatryczne
– opinie psychologiczno-pedagogiczne
– protokoły sekcji zwłok
– skierowania na zabiegi operacyjne
– karty informacyjne leczenia szpitalnego
– karty informacyjne leczenia w SOR
– orzeczenia o stopniu niepełnosprawności
– i wiele innych
Inne dokumenty
Specjalizuję się w tłumaczeniach również innych dokumentów, np.:
– akty notarialne
– dowody osobiste i paszporty
– świadectwa ukończenia szkoły podstawowej
– świadectwa ukończenia szkoły średniej
– dyplomy ukończenia studiów i suplementy do dyplomów
– dyplomy potwierdzające kwalifikacje zawodowe
– świadectwa czeladnicze, dyplomy mistrzowskie
– uprawnienia SEP
– akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu
– umowy kupna/sprzedaży, dowody rejestracyjne pojazdów
– umowy o pracę, świadectwa pracy, CV
– i wiele innych
Potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty na język norweski?
Napisz do mnie na adres e-mail: biuro@studionord.pl lub zadzwoń: tel. +48 531 761 776.